WE ARE HIRING

close
Menu
close
Opening the world for your games

Game Localization - Audio Solutions

Multimedia Localization
×
Culturalization
×
Compliance Quality Assurance (CQA)
×
Functional Quality Assurance (FQA)
×
Localization Quality Assurance (LQA)
×
Audio And Voiceover
×
Game Localization
×
Quality Assurance
×

Driven by stories

At Altagram, we’re fueled by a passion for gaming and a commitment to excellence.
With our boutique localization, cultural adaptation, and QA services, we help everyone from AAA publishers to indie developers bring their unique worlds to players across the globe. It’s dangerous to go alone… so let’s team up on this epic quest!
Get a Quote

Projects

Check out our Portfolio

Crafting
Transcendent
Experiences

500
M+
Localized words in 60+ different languages
6
K+
Games localized
13
K+
Characters voiced since 2013

How to Slay the Princess: Altagram’s Localization Approach to the Pristine Cut 

Case Study

After captivating players worldwide, Slay the Princess by Black Tabby Games, published by Serenity Forge, returned with The Pristine Cut on October 24, 2024. This expanded edition features new content and translations in 12 languages, delivering an even richer horror adventure experience.
Read the Case Study

Black Myth: Wukong - A Localization Journey with Altagram and Game Science

Case Study

After a competitive vendor selection process, Altagram emerged as the ideal choice, demonstrating superior understanding of Black Myth: Wukong's cultural nuances. Our dedication to linguistic precision and cultural authenticity made us the perfect partner for this complex project, showcasing our shared passion for video games, expert localization, and uncompromising quality.
Read the Case Study

Life is Strange: Double Exposure - Bringing Dialogue to Life with In-Game Visuals.

Case Study

Life is Strange: Double Exposure follows beloved character Max Caulfield, now teaching at Caledon University, as she tries to move on from the events of Arcadia Bay and Blackwell Academy. Just as Max must maneuver through two parallel worlds to investigate her best friend’s murder, Altagram’s teams were charged with delivering parallel experiences to players in multiple languages.
Read the Case Study

Baldur's Gate 3: The Brazilian Localization Tops Steam's Early Access

Case Study

As a trailblazing leader in the world of video game development, Larian Studios has consistently raised the bar for immersive RPG experiences over the past two and a half decades. With a legacy that includes the iconic Divinity se­ries and the highly anticipated Baldur’s Gate 3, their com­mitment to crafting captivating gaming worlds is unrivaled. 
Read the Case Study

Team up with us
for localization that is

Authentic
Our 1,200 native-speaking game localization specialists can bring your game to life in more than 60 languages, unlocking the soul of your game for players everywhere.
Game Localization
Immersive
Our cutting-edge audio and voice-over services give you access to over 13,000 voice actors working in over 30 languages. No matter the target market, we’ll craft immersive audio your players will never forget.
Explore Audio Solutions
Flawless
Our strategically designed, multi-stage QA processes give your players a seamless gaming experience, from localization to game functionality and beyond.
Explore Quality Assurance
Aligned
With our culturalization services, players from all cultures will feel right at home in your game, whether they’re questing in Quebec or dungeon crawling in Dubai.
Explore Culturalization
Innovative
Our AI-powered localization technology blends cutting-edge tech with human precision, so we can streamline workflows without sacrificing quality.
Explore Alocai

Across Worlds and Words: Celebrating Altagram’s 2024 Localization Success 

Blog

As 2024 winds down, we reflect on a year filled with remarkable projects and highlights. Here are some of the major titles we’re proud to have collaborated on throughout this year!
Read the Blog Post

4Rs of Game Localization

Blog

Existing in a world as culturally diverse and rich in traditions as we do, there’s bound to be a plethora of characteristics that differentiate us from one another. Vernacular only being one key factor of this, two countries may speak the same native language, but can have completely different values and traditions embedded in their society. Keeping […]
Read the Blog Post

A Look Behind the Scenes at Localization Project Setup: Where the Time Goes and What Altagram is Doing to Make Things More Efficient

Blog

If your company has ever gone through the process of having a video game localized, then you’ve probably seen that there’s a significant lag between the initial request for a quote and the project kickoff. That’s a problem: as we all know, no gamer likes lag! So where does all that time go, and what can localization […]
Read the Blog Post

A message from Altagram Group in response to COVID-19

Blog

In response to the challenges created by this global health event, we’ve implemented certain contingency measures to minimize the impact on our daily operations. Our current priority is to take all precautions necessary to limit the contagion, and our infrastructure and tools are designed to support the remote work setup that the situation demands, with […]
Read the Blog Post

5 Ways that Email is Killing your Game Localization Workflow

Blog

Email is great for one-on-one communication, but when you’re coordinating multiple stakeholders, it can be a nightmare. And game localization tends to involve many stakeholders, ranging from the project managers to the translators and on to the video game developers themselves. As anyone who has ever been through the process can tell you, video game localization is as […]
Read the Blog Post

See what the gaming press has to say about the titles we’ve localized:

Press Reviews
Values
Team
Our Approach
Mission & Vision

At Altagram, we’re all about creating a more diverse and inclusive world, in the games we localize and in our company.
We love our team’s unique personalities, skills, and perspectives.

At Altagram, we’re all about creating a more diverse and inclusive world, in the games we localize and in our company.
We love our team’s unique personalities, skills, and perspectives. 2

At Altagram, we’re all about creating a more diverse and inclusive world, in the games we localize and in our company.
We love our team’s unique personalities, skills, and perspectives. 3

At Altagram, we’re all about creating a more diverse and inclusive world, in the games we localize and in our company.
We love our team’s unique personalities, skills, and perspectives. 4

Life at Altagram

Altagram Opening Party Studio
Altagram team back

Frequently Asked Questions

Our FAQ area is the best place to look to find answers to your questions. Our community and support team constantly updates the questions and answers.

How can you ensure high-quality localization? 

Answer

What is the difference between translation and localization? 

Answer 2

What makes Altagram different from other video game localization companies?

Answer 3

How long will my project take, and what if I need it sooner than planned?

Answer 4

What is your crediting policy?

Answer 5

What does boutique-style experience mean?

Answer 6

Do you use AI?

Answer 7

What are the advantages of trusting Altagram with all services? (Text, VO, Testing…) 

Answer 8

What does it cost?

Answer 9

“Do you do pro-bono work?” 

Answer 10

What Our Customers Say

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.
Write here the costumer review
Lisa Smith
CEO Company
Write here the costumer review
Lisa Smith
CEO Company
Write here the costumer review
Lisa Smith
CEO Company

Got a quest for us? Drop us a line!

Footer Contact Us

Contact Us